Nueva versión del super-concurso de frases chinas en este blog!
Esta vez es más complicado porque yo mismo no tengo ni idea de qué quieren decir las frases.
Quien ha buscado y elegido las frases para el mayor sufrimiento de todos (yo también voy a concursar) ha sido Brenda, ella decidirá cuándo acaba el concurso (puesto que ella es quien conoce las soluciones) y como poner o quitar puntos y el castigo para los perdedores :P
Bueno, ahí van:
1.- 鑽牛角尖
Cavar vaca cuerno punta
2.- 雞蛋裡面挑骨頭
Escoger hueso dentro de un huevo
3.- 眼高手低
Ojo alto mano baja
4.- 屋漏偏逢連夜雨
La casa tiene un agujero y justo en ese momento llueve durante días
5.- 臨時抱佛腳
En el ultimo momento abrazar la pierna del buda
6.- 天外飛來一筆
Cielo fuera vuelve volando un(uno) instrumento_para_escribir
7.- 土包子
Tierra envolver persona
Conozco la última frase así que sobre esa no opinaré. Puedo decir que es un tipo de persona y no es algo positivo.
Podeis participar cuantas veces querais y no teneis porque escribir todas las frases a la vez, sino las que os apetezca o creais que conoceis.
Por favor, alguna pista que es muy difícil!!!!!
domingo, enero 22, 2006
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas
11 comentarios:
Voy a ser el primero en concursar porque hay una que creo que escuche o leí no hace mucho, aunque seguramente me confunda :P
3.- Ojo alto mano baja.
Creo que significa querer hacer algo para lo que no estas preparado.
Tiene sentido, tener los ojos en un objetivo muy alto, pero la habilidad que es tu mano es muy baja.
Que se supone que significa "Comer un ave que no suele volar" ?
Jordi...pero que haces?=_______=
quieres hacerme famosa?
quita el enlace! ><
Estas seguro de que quieres que YO decida el premio? Seguro????? No te arrepentiras? jejejejejejeje....
bueno mas pistas:
1. En esta frase es mas importante la accion cavar.
2. Este no es tan dificil! Pensad! En un huevo no debe haber hueso, pero alquien esta alli escogiendolo.
5. Esta frase tiene que ver con la cultura oriental. Que podemos hacer si abrazamos la pierna del buda?
6. 天外(cielo fuera) quiere decir "un lugar desconocido". 一筆(un instrumento_para_escribir) no tiene nada que ver con un instrumento para escribir, a veces su significado es "algo".
Para algunas frases no he puesto pista porque en este momento no se que mas informacion puedo daros. Lo pensare y volvere a poner algo aqui.
He quitado el enlace (aunque me parecía interesante).
Sobre que eligas el premio, me preocupa más que eligas el castigo :P
Voy a intentar adivinar dos más (por tus pistas ...):
1.- Meterse en los asuntos de los demás
2.- Perder el tiempo en algo que no se puede conseguir
Jo, que negativo estoy :P
Gincho, inténtalo de nuevo con las nuevas pistas!
Queremos el enlace de Brenda!!!
hola buenas noches, we have the resaults:
1 dar en la diana encontrar algo de chiripa
2 errar al tomar una opcion que parecia buena
3 tener mejores pretensiones de las que realmente eres capaz
4 tropezar varias veces con la misma piedra
5 agarrarse a un clavo ardiendo, tener tu ultima oportunidad
6 elegir un lugar para asentarse en el futuro
7 persona en la que no puedes confiar, embaucador.
gracias.....
estos eran los votos por spain....12 points.
ahora yo, no acertaré ni de chiripa pero esto es muy divertido!!!
1. Buscar algo inalcanzable-difícil
2. Ser retorcido
3. Prudente
4. Mala Suerte
5. No perder la esperanza
6. No tener miedo a lo desconocido / te puede esperar algo bueno
7. Perder
.....que nervios......que emoción....
Mas detalles para el concurso...
El dia 28, o sea el sabado voy a daros las claves. Los que quieren concursar, que pongan sus respuestas aqui antes de que termine el concurso.
Veo que ya habeis acertado algo! No es tan dificil, verdad? Esta vez vamos a tener un campeon. Tengo que pensar en un premio para vosotros. .....Puede ser algo sobre tomate??? Jaja..bueno lo pensare.
Y el castigo solo lo va a recibir Jordi si pierde el..porque habla chino y los demas no. Debe saber mas..:P
Mas pistas:
1.- Piensa en el caracter de un toro... Un toro alli cavando con sus cuernos..
2.- Para describir una accion desagradable.
3.- Para describir un tipo de persona..
4.- Para describir una situacion desagradable.
5.- La persona que hace esto "normalmente no va al templo".
6.- Para describir una forma que aparece algo
7.- Para describir un tipo de persona..
1ºun bufalo con arado y campesino sembrando arroz. 2ºun pollito dentro del cascaron, cuando, es ta naciendo.3ºcuando a uno le hace daño una comida.4ºcuando la bolsa baja, y digo, me ha pillado.5ºuna persona honesta.
6ºcuando a uno le obligan a casarse.7ºcuando los de la capital le llaman paletos a los de los pueblos.
Yo lo intento también:
1ª Trabajar con mucho ahínco
2ª Buscar los tres pies al gato, empecinarse en algo que no existe.
3ª Soñador que no hace nada
4ª A perro muerto todo son pulgas (estás en una situación mala, y viene algo peor)
5ª Ateo que se arrepiente
6ª Llegarte la inspiración de algún sitio
7ª Esta la he leído por ahí, y me ha hecho gracia: paleto en la ciudad
Ddiiooooos, voy a perder fijo. Además hoy he sufrido una experiencia horrorosa (también por castigo de otros errores). Estoy acojonado.
Así que voy a intentar tener suerte porque otra cosa no se me ocurre, ahí voy:
1.- El caracter de un toro ... Seguramente la imagen que tenemos en España (influida por el muñegote de Jesulín de Ubrique) y en Taiwan de un toro es distinta. Estoy hay que meditarlo. La verdad es que no sé cómo se ve aquí un toro, pero no es algo malo ni violento. Entonces, ¿Por qué escava? Umm, no es porque quiera esconderse ni huir porque es un toro! Entonces, ¿Qué narices hace un toro escabando un agujero con un cuerno?creo que es "Volverse loco"
2.- En un huevo no hay hueso porque aún no ha nacido el pollo y como es algo desagradable, creo que es perder algo y no encontrarlo. Esforzarse en algo que no es posible conseguir.
3.- un tipo de persona .... Hipócrita (mira arriba pero la verdad es que la mano abajo).
4.- Joe, esta es la más difícil... Tener muy mala suerte.
5.- Sé que no es redimirse en el último momento. Entonces lo único que queda es que te rediman.
O sea, no hacer algo, o hacer algo mal, por ejemplo llevar una vida de cachondeo y tal y en el momento de la verdad o al final del todo, pedir la ayuda de alguien superior.
6.- De repente, asustándote.
A ver si hay suerte
Publicar un comentario