Caracteres (I)

Empecemos el curso de caracteres chinos/japoneses y como distinguirlos.

Leccion 1: El ping-pong
El ping-pong o el tenis de mesa es el juego ese al que jugaba Chicho Terremoto cuando se aburrio del baloncesto y que tiende a jugarse en los centros juveniles por lo poco que ocupa y lo poco que duele cuando te dan con las pelotas (fijaros en la preposicion, no penseis mal).
Como es un deporte muy antiguo de Europa (aunque no lo parezca), se introdujo en el japones antes de la maldita, odiosa y maligna moda de ponerle katakana a todo. Por eso, afortunadamente es algo legible:

卓球
Mesa, bola

Muy facil, no?


¿Que es lo que hicieron en China? Pues como son asi de cachondos inventaron 2 caracteres nuevos exclusivamente para el ping pong, asi aqui se dice "ping pang" y suena casi igual y encima se escribe asi:

乒乓

Ya dije que son unos cachondos!
Quiza os estais cagando en sus muelas por hacer dos caracteres nuevos en vez de usar los que ya existian. Se hizo para que sonara igual. Ademas, teniendo en cuenta que cada vez que el ingles coge una palabra de otro idioma es un infierno de ortografia y pronunciacion, no creo que aprender un caracter mas sea mas dificil que una palabra mas (lo digo por comparar con un idioma que todos antes o despues hemos estudiado).