jueves, noviembre 10, 2005

Frases chinesas

Bueno, tras el parentesis del mensaje anterior, seguimos.

¡Empecemos el concurso!
Voy a poner algunas frases hechas en chino (casi todas sacadas de una conversacion maravillosa en el dia que se me ocurrio la peor idea posible) y su traduccion literal.
Vosotros teneis que adivinar que es lo que realmente quieren decir.
¡A ver quien acierta mas!

1.- 早晚
Mañana noche

2.- 少見多怪
Poco ver mucho raro

3.- 口是心非
Boca ser corazon negar

4.- 洗心革面
Lavar corazon cambiar cara

5.- 一個頭兩個大
Una cabeza dos grande

6.- 先上車後補票
Primero subir al coche luego pagar el billete


Actualizacion:
Sobre la ultima frase, hay que notar que lo normal es comprar el billete y luego subir al transporte (como cercanias o el metro).


台灣人不可以解釋!
西班牙人的解釋很有意思.
我們能笑得很多. ;)

6 comentarios:

Anónimo dijo...

¡Voy a lanzarme aunque no sepa aún cuál es el premio!!!

1: ¿Mañana dormimos juntos ^*^?
2: Parece que escondes algo.
3: Perro ladrador, poco mordedor
4: ¡cambia de vida!
5: cabezota
6: todo ha de llevar su orden

Paz dijo...

¡Hola! Soy tu profe de español particular... :D

Chinés*/chinesas*... no son palabras españolas (el inglés te ha debido atrapar entre sus garras esta vez)

"Frases chinescas" sería correcto (si querías evitar decir "frases chinas")

MMMMMMMMUUUUUUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAAAAA

Jordi dijo...

Queria decir exactamente lo que queria decir.No ha sido una equivocacion.

Frases chinesas tiene la connotacion de lejania y desconocimiento, al menos para mi. Es como cuando un termino en otro idioma lo pronunciamos parecido pero no igual.

Como para vosotros es algo muy lejano (supongo) .... me hizo gracia escribirlo asi.

Bob* dijo...

En serio esas son las traducciones literales? Heh! que curiosos :D me pregunto que querran significar :)

fractalside dijo...

Venga, yo tambien concurso

1 La noche es joven
2 Quien calla otorga.
3 Lleva mentiroso escrito en la frente
4 Don´t worry, be happy
5 Piensa detenidamente antes de pasar a mayores
6 Agarra la oportunidad al vuelo
6 bis Aunque tambien he encontrado uno opcion mejicana muy buena: Que nazca el niño, y ya dirá quién es su padre :D

No quiero ni pensar en que situacion te viste envulto para que se encadenaran todos estos refranes ;)

Anónimo dijo...

Que divertido!!!

1.hasta mañana
2.amplía miras
3.haz lo que te dicte tu corazón
4.Animo!!Adelante!!
5.no seas cabezota
6.Chaval, no te cueles!!!

y la solución??? nos la pondrás al revés como en los periódicos y tenemos que darle la vuelta al monitor??

your sister